1 00:00:17,672 --> 00:00:19,939 Den beste tiden dagen, jente. 2 00:00:21,176 --> 00:00:23,276 Du savner ham, ikke du? 3 00:00:25,180 --> 00:00:26,546 Ja. 4 00:00:26,548 --> 00:00:28,848 Jeg kan ikke tro det han er borte selv. 5 00:00:28,850 --> 00:00:31,017 Vel, vi skal må innse det... 6 00:00:31,019 --> 00:00:33,520 Starter i dag. 7 00:00:33,522 --> 00:00:35,821 Jeg skal annonsere for en erstatning. 8 00:00:35,823 --> 00:00:38,124 Det har det ikke vært så lenge siden han gikk. 9 00:00:38,126 --> 00:00:42,095 - Det er lenge nok siden. – Du kan ta kontakt med datteren sin igjen, 10 00:00:42,097 --> 00:00:45,031 - Se om hun er det hørt noe ennå. - Nei, jeg har bestemt meg. 11 00:00:45,033 --> 00:00:47,567 Vi kan ikke drive dette stedet hvis vi har lite bemanning. 12 00:00:50,338 --> 00:00:52,539 kom igjen, la oss gå tilbake til sengs. 13 00:00:52,541 --> 00:00:56,342 Det er det da? Ikke mer tull på glenbogle? 14 00:00:56,344 --> 00:00:59,745 Det var hans avgjørelse, lex. Det var han som dro. 15 00:01:49,063 --> 00:01:51,998 Er du sikker på at dette er det rett tid å være ta på seg noen nye? 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,266 Vi kan ikke akkurat tilby dem jobbsikkerhet, kan vi? 17 00:01:54,268 --> 00:01:56,468 Vi har ikke råd å tenke slik. 18 00:01:56,470 --> 00:01:58,738 Hvis vi skal ha noen sjanse i det hele tatt 19 00:01:58,740 --> 00:02:00,573 Det må vi være riktig bemannet. 20 00:02:00,575 --> 00:02:02,975 Jeg drar å skrive ut annonsen, 21 00:02:02,977 --> 00:02:05,511 Men det vil du ha å sende dem en sjekk. 22 00:02:05,513 --> 00:02:08,548 Greit, bare legg den på toppen av gjøremålsbunken min. 23 00:02:08,550 --> 00:02:12,018 Har du en gjøremålsbunke? 24 00:02:12,020 --> 00:02:14,921 - Det er veldig organisert. – Høres ikke så overrasket ut. 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,356 Det er derfor du satte meg ansvarlig for regnskapet. 26 00:02:17,358 --> 00:02:19,559 Mmm, en av mine bedre avgjørelser, tror jeg. 27 00:02:19,561 --> 00:02:22,595 du vet, i dag kan være en god tid 28 00:02:22,597 --> 00:02:24,764 Å ta en titt ved bøkene. 29 00:02:28,469 --> 00:02:31,270 - Morgen. - Morgen. 30 00:02:37,144 --> 00:02:39,579 Nybakt brød - 31 00:02:39,581 --> 00:02:42,081 Gollys favoritt. 32 00:02:42,083 --> 00:02:44,249 Han ville ikke spise noe annet. 33 00:02:44,251 --> 00:02:47,587 Ja, han trodde det var det det beste siden... Oppskåret brød. 34 00:02:47,589 --> 00:02:49,722 Gi meg det melet, vil du? 35 00:02:51,325 --> 00:02:53,192 Takk. 36 00:02:53,194 --> 00:02:55,061 Det virkelige trikset er i eltingen. 37 00:02:55,063 --> 00:02:56,629 Det har du virkelig å gå for det. 38 00:02:56,631 --> 00:02:58,764 Du vet, arbeid deigen gjennom med hendene. 39 00:02:58,766 --> 00:03:00,399 Vil du prøve? 40 00:03:08,676 --> 00:03:10,610 Ikke bare kile det, duncan. 41 00:03:16,250 --> 00:03:18,183 Føles bra, gjør det ikke? 42 00:03:40,341 --> 00:03:42,374 Åh! 43 00:03:43,711 --> 00:03:45,845 Hei, hei, hei. 44 00:03:45,847 --> 00:03:47,613 Der er det. 45 00:03:47,615 --> 00:03:50,082 Duncan, kjære, når du er ferdig med trappestigen 46 00:03:50,084 --> 00:03:53,619 - Ta den med inn i hallen for meg, ville du? - Ja, riktig. 47 00:03:53,621 --> 00:03:55,487 Ok, molly. 48 00:03:55,489 --> 00:03:58,157 Å, irene, jeg kjenner deg liker ikke å ha ting sprang på deg 49 00:03:58,159 --> 00:04:01,027 I siste øyeblikk, så jeg tenkte jeg skulle gi du en liten advarsel. 50 00:04:01,029 --> 00:04:03,595 Vi har besøk i morgen... en kunsthandler fra glasgow. 51 00:04:03,597 --> 00:04:07,099 - Flott. - Rett. 52 00:04:07,101 --> 00:04:10,469 Fin. Vel, jeg trodde du ville liker å lage en god lunsj. 53 00:04:10,471 --> 00:04:12,271 Strålende idé. Noe annet? 54 00:04:12,273 --> 00:04:14,740 Nei, ingenting i det hele tatt. 55 00:04:14,742 --> 00:04:16,275 Jeg skal omorganisere 56 00:04:16,277 --> 00:04:18,443 Maleriene i hallen tror jeg. 57 00:04:18,445 --> 00:04:21,580 Vil at han skal se stedet i best mulig lys. 58 00:04:21,582 --> 00:04:24,116 Nok en genial idé. 59 00:04:24,118 --> 00:04:26,952 Ja. Vel, jeg skal... 60 00:04:26,954 --> 00:04:28,821 Forlat deg til bakingen din. 61 00:04:28,823 --> 00:04:31,724 Duncan, hvis du skal å gi irene en hjelpende hånd, 62 00:04:31,726 --> 00:04:33,759 Det burde du virkelig å være mer forsiktig. 63 00:04:36,831 --> 00:04:40,432 Høyre. Skjønner det. Takk, molly. 64 00:04:46,440 --> 00:04:49,608 Jeg trodde hun var på oss der et øyeblikk. 65 00:05:03,357 --> 00:05:05,591 - Problem? - Nei, nei. 66 00:05:05,593 --> 00:05:07,960 Det har du tydeligvis et slags system her. 67 00:05:09,997 --> 00:05:12,732 - Riktig. Og? - Ingenting, ingenting. 68 00:05:12,734 --> 00:05:15,000 Jeg har hver tillit til deg. 69 00:05:15,002 --> 00:05:17,203 Glad for å høre det. Er det en kopi av annonsen du vil ha? 70 00:05:17,205 --> 00:05:20,239 - Jepp. - Greit, bare dra det med meg. 71 00:05:20,241 --> 00:05:23,008 ok, ha en fin dag. 72 00:05:23,010 --> 00:05:25,878 Hør, siden jeg er her jeg kunne like godt ha en titt i bøkene. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,913 Ahh— ingen fornærmelse, bue, men det ville du ikke 74 00:05:27,915 --> 00:05:30,582 En scoobie hva skjer her. Jeg skal lage deg en utskrift, 75 00:05:30,584 --> 00:05:32,852 Et sammenbrudd, så du vil vet hvor vi står. 76 00:05:32,854 --> 00:05:35,788 - Flott. - Ok, da. 77 00:05:37,258 --> 00:05:39,258 Jeg overlater deg til det. 78 00:05:39,260 --> 00:05:41,660 Sannsynligvis det beste alternativet. Det er tross alt jobben min. 79 00:05:41,662 --> 00:05:43,763 Nå, kom igjen. Du må gjøre deg klar 80 00:05:43,765 --> 00:05:46,465 Til skolefesten og jeg slår til her. 81 00:06:17,431 --> 00:06:20,432 Ikke unngå meg, er du, irene? 82 00:06:20,434 --> 00:06:23,602 Meg? Nei, nei. 83 00:06:23,604 --> 00:06:25,671 Faktisk har jeg det noe for deg. 84 00:06:25,673 --> 00:06:28,240 fordi jeg tenkte du kan bli flau - 85 00:06:28,242 --> 00:06:30,142 Ikke det du burde være. 86 00:06:30,144 --> 00:06:33,012 Jeg synes det er fantastisk. En inspirasjon, faktisk. 87 00:06:33,014 --> 00:06:35,347 Du la dette bak deg ved frokosten. 88 00:06:35,349 --> 00:06:37,516 "den årlige samlingen av høylandssamfunnet 89 00:06:37,518 --> 00:06:39,551 For påskjønnelsen av moderne kultur." 90 00:06:39,553 --> 00:06:42,754 – Høres ut som en bra fest. – Å, ikke hvilken som helst fest. 91 00:06:42,756 --> 00:06:45,157 På 60-tallet ville vi ha det kalte det en happening. 92 00:06:46,527 --> 00:06:49,261 Så mye som jeg savner min kjære hector, 93 00:06:49,263 --> 00:06:52,198 Det blir fint å bli lenger enn fem minutter for en forandring. 94 00:06:52,200 --> 00:06:55,701 – Vel, du har det bra. - Ja, det skal jeg vel. 95 00:06:55,703 --> 00:06:59,504 Faktisk kan jeg finne min egen lekegutt. 96 00:07:01,408 --> 00:07:04,176 Gutter og jenter, vi vil at du skal ha en god tid her i dag, 97 00:07:04,178 --> 00:07:06,212 Men vi vil også ha deg for å være trygg. 98 00:07:06,214 --> 00:07:08,147 Så du trenger å bli i gruppene dine 99 00:07:08,149 --> 00:07:10,015 Følg skiltene og alltid, 100 00:07:10,017 --> 00:07:12,318 Hold alltid fast til stiene, ok? 101 00:07:12,320 --> 00:07:14,453 Nå har dere alle heftene dine? 102 00:07:18,659 --> 00:07:21,126 Fikk deg på hodet. 103 00:07:21,128 --> 00:07:23,262 Hvis du kommer inn eventuelle vanskeligheter, 104 00:07:23,264 --> 00:07:26,631 Snakk inn i dette og noen vil komme og gi deg en hånd. 105 00:07:33,707 --> 00:07:36,909 Noe lukter godt. 106 00:07:36,911 --> 00:07:39,178 Fransk løksuppe. 107 00:07:39,180 --> 00:07:41,080 På samme måte som vi alle savner Golly, 108 00:07:41,082 --> 00:07:43,115 Det er fint å kunne å lage noe 109 00:07:43,117 --> 00:07:45,918 Det trengte ikke å være det fanget eller skutt på godset. 110 00:07:45,920 --> 00:07:49,021 Duncan, golly er ikke død. Vi er ikke illojale 111 00:07:49,023 --> 00:07:51,957 Til hans minne hvis vi har en liten vits nå og da. 112 00:07:51,959 --> 00:07:55,794 - Jeg vet. - Ok da. 113 00:07:55,796 --> 00:07:59,731 Uansett, er det ikke noen fordeler å ha en person mindre som henger rundt? 114 00:07:59,733 --> 00:08:02,601 Personvern for det første. 115 00:08:02,603 --> 00:08:05,204 Personvern, ja. 116 00:08:05,206 --> 00:08:07,639 Personvern en god ting, duncan. 117 00:08:11,745 --> 00:08:14,346 - (plystring) – Hvorfor plystrer du? 118 00:08:14,348 --> 00:08:17,516 Plystring, meg? Bare glad. 119 00:08:17,518 --> 00:08:19,818 Fortsett å spre det solskinnet. 120 00:08:22,890 --> 00:08:25,557 Irene, jeg kommer til å trenge månedens cateringkvitteringer. 121 00:08:25,559 --> 00:08:27,492 Ikke noe problem. Jeg skal grave dem ut. 122 00:08:33,401 --> 00:08:35,434 Hvor gjør du beholde kaffen? 123 00:08:35,436 --> 00:08:38,804 – Jeg kommer til å trenge noe for å komme meg gjennom i dag. - Jeg skal klare det. 124 00:08:41,943 --> 00:08:44,576 Forresten, jeg vil sette pris på deg gi meg beskjed 125 00:08:44,578 --> 00:08:46,812 Neste gang du bestemmer deg for å gi meg en hjelpende hånd. 126 00:08:46,814 --> 00:08:49,315 - Hva holder du på med? - Toalettruller. 127 00:08:49,317 --> 00:08:51,483 Det er ca et dusin savnet fra lagerrommet. 128 00:08:51,485 --> 00:08:54,719 Tro deg meg, toalettruller er minst av bekymringene mine akkurat nå. 129 00:08:54,721 --> 00:08:57,222 Vel, noens tatt dem. 130 00:09:16,844 --> 00:09:20,812 "gass, elektrisitet. 131 00:09:20,814 --> 00:09:23,548 Vannpriser, 132 00:09:23,550 --> 00:09:25,550 Nåde"? 133 00:09:25,552 --> 00:09:27,886 Hvem er nåde? 134 00:09:27,888 --> 00:09:29,654 Ikke bekymre deg om meg, kjære, 135 00:09:29,656 --> 00:09:31,590 Jeg skal ut av håret ditt på et øyeblikk. 136 00:09:31,592 --> 00:09:34,126 - Vi lager bøkene? - Nå er det en tanke. 137 00:09:34,128 --> 00:09:36,828 Ting er ikke like ille som det, sikkert. 138 00:09:36,830 --> 00:09:39,164 Jeg hadde satt av en uke i slutten av måneden 139 00:09:39,166 --> 00:09:41,467 Så jeg kunne få alt ordnet, og så... 140 00:09:41,469 --> 00:09:44,870 Da finner jeg dette - selvangivelse. 141 00:09:44,872 --> 00:09:48,273 Forfaller i morgen "eller straffer og renter kan påløpe." 142 00:09:48,275 --> 00:09:50,175 Du må følge med av hver krone 143 00:09:50,177 --> 00:09:52,344 Eller de kommer ned på deg som massevis av murstein. 144 00:09:52,346 --> 00:09:54,246 Jeg var håpløs ved å gjøre regnskapet. 145 00:09:54,248 --> 00:09:56,482 Du er sannsynligvis fortsatt lider av mine feil. 146 00:09:56,484 --> 00:09:58,517 Jeg tror jeg lager nok av mine egne. 147 00:09:59,953 --> 00:10:02,721 Hva skal jeg å fortelle archie? 148 00:10:02,723 --> 00:10:04,689 Det er i hvert fall bare for de siste 12 månedene. 149 00:10:04,691 --> 00:10:07,126 Du trenger ikke gå i hvelvet for hva som helst. 150 00:10:07,128 --> 00:10:09,061 Ja, takk Herren for små mir— 151 00:10:09,063 --> 00:10:10,795 Hvilket hvelv? 152 00:10:13,467 --> 00:10:16,001 Det er ikke like ille som det ser ut, kjære. 153 00:10:16,003 --> 00:10:18,404 Det er faktisk et system på plass. 154 00:10:18,406 --> 00:10:20,506 Etter krigen, før krigen. 155 00:10:20,508 --> 00:10:24,043 Var det omvendt? Uansett, det er alt eldgamle historie. 156 00:10:24,045 --> 00:10:27,413 Å, tror du? Når jeg tar opp denne selvangivelsen, 157 00:10:27,415 --> 00:10:30,282 Vi skal bli revidert. De kommer hit, 158 00:10:30,284 --> 00:10:32,817 De kommer til å finne noe uerklært i dette rotet. 159 00:10:32,819 --> 00:10:36,821 Og så får vi bot eller eiendelene våre blir beslaglagt og alt vil være min feil. 160 00:10:36,823 --> 00:10:39,358 Hvorfor ikke du la meg hjelpe deg? Her. 161 00:10:39,360 --> 00:10:41,060 Å nei! Molly, vær så snill ikke! 162 00:10:41,062 --> 00:10:43,462 Bare la det være. 163 00:10:46,633 --> 00:10:50,602 Å se, det er sjekkhefte her og alt. 164 00:10:51,672 --> 00:10:53,972 Molly, bare la meg gjør dette, ikke sant? 165 00:10:53,974 --> 00:10:56,275 Jeg forstår. Du vil ha det gjort ordentlig. 166 00:11:08,055 --> 00:11:10,722 "nåde"? 167 00:11:29,410 --> 00:11:32,211 - Det burde gjøre det. - Takk. 168 00:11:32,213 --> 00:11:34,980 bue, da du var barn, 169 00:11:34,982 --> 00:11:37,549 Var det noen her kalt nåde? 170 00:11:37,551 --> 00:11:39,484 Ikke det jeg husker, nei. Hvorfor? 171 00:11:39,486 --> 00:11:41,387 Å, nei- ingen grunn. 172 00:11:41,389 --> 00:11:43,722 Jeg har nettopp funnet et navn på noen gamle lønnsslipper— 173 00:11:43,724 --> 00:11:45,224 Archie! 174 00:11:45,226 --> 00:11:48,894 Du har blekk over alt hendene dine, vær forsiktig. 175 00:11:52,900 --> 00:11:54,967 Lex, jeg vet jeg er en smerte men det har vært 176 00:11:54,969 --> 00:11:57,469 måneder siden vi åpnet senteret og jeg vil gjerne få 177 00:11:57,471 --> 00:11:59,738 En slags idé av hvordan vi har det. 178 00:11:59,740 --> 00:12:02,141 Kom inn, archie. Over. 179 00:12:02,143 --> 00:12:04,643 Hei, duncan. 180 00:12:06,914 --> 00:12:08,713 Hei, duncan, over. 181 00:12:08,715 --> 00:12:12,117 Det er en liten gutt borte fra skolefesten. Over. 182 00:12:12,119 --> 00:12:15,220 - Jeg møter deg i kjøreturen. - Du finner ham, ikke bekymre deg. 183 00:12:15,222 --> 00:12:16,922 Det er lettere sagt enn gjort. 184 00:12:16,924 --> 00:12:19,458 Du skal si "over og ut." 185 00:12:19,460 --> 00:12:20,725 Over og ut. 186 00:12:20,727 --> 00:12:23,162 Bare lat som du er forfølger den lille fyren. 187 00:12:23,164 --> 00:12:25,431 Tenk hva golly ville gjort og bare gjør det. 188 00:12:25,433 --> 00:12:27,632 Jeg ønsker bare han var fortsatt her. 189 00:12:28,769 --> 00:12:30,635 Det gjør jeg også. 190 00:12:43,050 --> 00:12:45,017 Unnskyld meg - 191 00:12:45,019 --> 00:12:47,686 Kan ikke stoppe nå. Det vil være noen i huset for å hjelpe deg. 192 00:12:47,688 --> 00:12:49,855 Gå, dunc! 193 00:12:54,862 --> 00:12:57,129 Hallo? 194 00:12:57,131 --> 00:12:59,164 Noen hjemme? 195 00:13:00,301 --> 00:13:03,802 Butlers, fotfolk, livegne, noen? 196 00:13:06,940 --> 00:13:09,375 Disse tingene er tyngre enn jeg trodde. 197 00:13:09,377 --> 00:13:12,144 Å, ville du være en kjære? 198 00:13:12,146 --> 00:13:14,013 Takk så mye. 199 00:13:14,015 --> 00:13:16,515 Jeg tenkte å ha det der. 200 00:13:16,517 --> 00:13:19,485 Men det er slik vanskelig å visualisere i sinnets øye. 201 00:13:19,487 --> 00:13:21,753 - Ville du? - (sukker) 202 00:13:31,465 --> 00:13:34,433 Umm... Nei. 203 00:13:34,435 --> 00:13:36,201 Jeg skal ikke holde deg lenge. 204 00:13:36,203 --> 00:13:38,570 Jeg vet du har for å komme tilbake til barna dine. 205 00:13:38,572 --> 00:13:41,340 Barn? Jeg har ingen barn. 206 00:13:41,342 --> 00:13:43,375 Mrs. Macdonald, jeg heter - 207 00:13:48,149 --> 00:13:50,849 - (strøm kjører) - Stevie? 208 00:13:52,953 --> 00:13:55,620 Stevie, er du der? 209 00:13:57,258 --> 00:14:00,025 Det nytter ikke. La oss prøve å gå dypere inn i skogen. 210 00:14:00,027 --> 00:14:03,128 - Vi leter alltid etter noe i livet, ikke sant? - Jepp. 211 00:14:03,130 --> 00:14:07,332 Og så finner vi det på det siste stedet vi forventet. 212 00:14:07,334 --> 00:14:11,270 - Tenker du ikke på å søke er skogen en god idé? - Hva? Selvfølgelig. 213 00:14:11,272 --> 00:14:15,707 Nei, jeg snakket ikke om det spesifikt. 214 00:14:15,709 --> 00:14:19,144 - Rett. - Nei, jeg mener generelt... 215 00:14:19,146 --> 00:14:21,146 Som for eksempel si du og lex. 216 00:14:21,148 --> 00:14:23,115 Du visste ikke du lette, 217 00:14:23,117 --> 00:14:24,983 Og så fant du hverandre. 218 00:14:24,985 --> 00:14:28,487 - Duncan, er der noe du tenker på? - Nei? Jeg mener, nei. 219 00:14:28,489 --> 00:14:31,490 Bra, la oss bare konsentrere oss på letingen, skal vi? 220 00:14:31,492 --> 00:14:34,726 - Ja, beklager. - Se, det er ikke deg som jeg er sint på. 221 00:14:34,728 --> 00:14:36,628 Det er dette hele situasjonen. 222 00:14:36,630 --> 00:14:39,431 Hvordan kan vi løpe dette stedet hvis vi er ikke riktig bemannet? 223 00:14:39,433 --> 00:14:42,234 Jo før vi finner en erstatning for golly, jo bedre. 224 00:14:56,584 --> 00:14:58,317 Ikke spis det! 225 00:15:00,020 --> 00:15:02,454 Jeg beklager – jeg beklager. 226 00:15:02,456 --> 00:15:04,356 Jeg skal ikke skade deg. 227 00:15:04,358 --> 00:15:07,792 Jeg ville ikke skade deg for verden, sønn. 228 00:15:07,794 --> 00:15:11,830 Ok? Det er bare at de - de bærene er dårlige for deg. 229 00:15:11,832 --> 00:15:13,965 Gir deg vondt i magen. 230 00:15:13,967 --> 00:15:16,468 Det vil vi ikke, gjør vi? 231 00:15:18,905 --> 00:15:21,706 Du har mistet vennene dine, har du? 232 00:15:22,776 --> 00:15:24,676 Vel, kom igjen da. 233 00:15:24,678 --> 00:15:27,379 Vi går og finner dem. Bare der borte. 234 00:15:31,785 --> 00:15:34,419 Det er en gutt. Å, og hør – hør, 235 00:15:34,421 --> 00:15:37,722 Hvis læreren din gir deg beskjed, ikke si at du var fortapt, 236 00:15:37,724 --> 00:15:40,392 Greit? Bare si at du var borte for en liten undersøkelse. 237 00:15:40,394 --> 00:15:42,628 Ok? Kom igjen. 238 00:15:42,630 --> 00:15:46,031 Jeg heter golly, forresten. Hva er ditt? 239 00:15:46,033 --> 00:15:47,966 - Stevie. - Stevie. 240 00:15:56,643 --> 00:15:59,010 Jeg ser koffeinen sparket inn da. 241 00:16:01,815 --> 00:16:05,550 Jeg planla ikke på servering av kylling til lunsj, faktisk, 242 00:16:05,552 --> 00:16:08,787 – Jeg har laget suppe. - Suppe - det er en god idé. 243 00:16:08,789 --> 00:16:10,389 du vet, jeg har mine øyeblikk. 244 00:16:10,391 --> 00:16:13,759 Her, legg noen i kolben for meg. 245 00:16:13,761 --> 00:16:15,560 Kolbe? Hva for? 246 00:16:17,431 --> 00:16:19,865 For å holde det varmt. 247 00:16:19,867 --> 00:16:22,901 Jeg antar at det er fint nok dag for en piknik. 248 00:16:22,903 --> 00:16:26,137 – Jeg skal ikke på piknik. – Hva gjør du da? 249 00:16:27,274 --> 00:16:29,274 Å, vel, archie og duncan— 250 00:16:29,276 --> 00:16:31,643 Det vet du at de har ikke spist lunsj i dag. 251 00:16:31,645 --> 00:16:34,112 Så hvordan kan du danne en effektiv søkegruppe 252 00:16:34,114 --> 00:16:36,381 På tom mage, ikke sant? 253 00:16:51,665 --> 00:16:55,166 Du vet aldri hvor lenge de skal være der ute for. 254 00:16:55,168 --> 00:16:58,537 For mye informasjon, lexie – egentlig. 255 00:17:07,781 --> 00:17:11,282 - Du stakkars kjære. Er du her fortsatt? - Ja, bare... 256 00:17:11,284 --> 00:17:13,985 - Jeg hadde glemt alt om deg. - Du er her nå, så... 257 00:17:13,987 --> 00:17:16,321 Hvorfor løper du ikke med og bli med i klassen din? 258 00:17:16,323 --> 00:17:19,090 klassen min? Hva skal det bety? 259 00:17:19,092 --> 00:17:21,593 Er du ikke lærer med en av archies skoleturer? 260 00:17:21,595 --> 00:17:24,463 Nei, mrs. Macdonald, jeg heter martin carter. Vi snakket på telefon. 261 00:17:26,166 --> 00:17:28,700 Å nei! Men det er du en dag tidlig. 262 00:17:28,702 --> 00:17:31,903 - Jeg trodde vi sa den 23. - Det gjorde vi. 263 00:17:31,905 --> 00:17:35,474 Åh! Å, kjære. Og her omorganiserer jeg alle maleriene å prøve 264 00:17:35,476 --> 00:17:39,243 Og gjør et godt inntrykk. Du må tro at jeg er det en absolutt nincompoop. 265 00:17:39,245 --> 00:17:41,412 Ikke i det hele tatt. Det er bare hva jeg ventet. 266 00:17:41,414 --> 00:17:45,550 - Takk. Lexie, dette er... - Kan ikke stoppe, beklager. 267 00:17:45,552 --> 00:17:48,620 Selv om det er rimelig å si det hadde jeg ikke forventet. 268 00:17:48,622 --> 00:17:50,321 Flott, mrs. Macdonald! 269 00:17:50,323 --> 00:17:52,390 Siden vi begge vet poengsummen nå, 270 00:17:52,392 --> 00:17:54,693 Hvorfor viser du meg ikke hva har du å tilby? 271 00:17:57,498 --> 00:18:00,365 Ok nå, husk, ta vare på deg selv. 272 00:18:00,367 --> 00:18:04,335 Ok? Gå bort. 273 00:18:19,953 --> 00:18:21,953 Jeg håper de ikke er det alt som dette. 274 00:18:21,955 --> 00:18:24,856 Jeg kan skifte de fleste biter av såkalt arv, men - 275 00:18:24,858 --> 00:18:26,791 Den er ikke til salgs, uansett. 276 00:18:26,793 --> 00:18:28,259 Jeg skjønner, vel... 277 00:18:28,261 --> 00:18:30,629 Kanskje du kan vise meg de som er til salgs. 278 00:18:30,631 --> 00:18:32,564 Det kan redde oss litt tid, ikke sant? 279 00:18:32,566 --> 00:18:35,667 Det var en på trappen, kan ha et visst potensiale. 280 00:18:35,669 --> 00:18:37,802 Jeg trodde du kanskje setter pris på den. 281 00:18:37,804 --> 00:18:40,171 Det er derfor jeg tok det med ned fra bakre landing. 282 00:18:40,173 --> 00:18:43,374 Den er heller ikke til salgs. De maleriene hører hjemme til huset. 283 00:18:43,376 --> 00:18:46,878 Men du har brukt morgenen trene på den beste måten for å vise dem. 284 00:18:46,880 --> 00:18:50,815 Hvorfor gjøre det hvis ikke - ply varene dine. 285 00:18:50,817 --> 00:18:54,419 Vi snakket på telefon om at du selger kunst til meg. 286 00:18:54,421 --> 00:18:56,254 selvfølgelig, 287 00:18:56,256 --> 00:18:58,222 Og her er vi. 288 00:18:59,526 --> 00:19:01,359 Ta-Da! 289 00:19:03,329 --> 00:19:05,296 Alt mitt eget arbeid. 290 00:19:28,121 --> 00:19:31,222 Hallo? 291 00:19:31,224 --> 00:19:33,124 Kan du høre meg? 292 00:19:33,126 --> 00:19:37,095 Jeg vet at du er der ute, din gamle nuss. 293 00:19:38,732 --> 00:19:41,299 Se, du kan ikke fortsett med dette - 294 00:19:41,301 --> 00:19:44,603 Å leve som en eremitt, alt på egenhånd. 295 00:19:44,605 --> 00:19:47,505 Det er folk i huset som savner deg - 296 00:19:47,507 --> 00:19:49,841 Bryr deg om deg. 297 00:19:52,512 --> 00:19:56,380 Bare ta deg selv hjem, mann. 298 00:19:56,382 --> 00:19:59,084 Bare... 299 00:19:59,086 --> 00:20:01,285 Kom deg hjem. 300 00:20:01,287 --> 00:20:03,187 Archie! Archie! 301 00:20:03,189 --> 00:20:05,156 Vent til du hører dette. 302 00:20:05,158 --> 00:20:08,292 Wee stevie, han sa at han ble reddet 303 00:20:08,294 --> 00:20:10,228 Av den gamle mannen av skogen. 304 00:20:10,230 --> 00:20:13,498 - Virkelig? - Barn, ikke sant? 305 00:20:13,500 --> 00:20:16,601 Det er utrolig hva de kommer opp med å komme seg ut av problemer. 306 00:20:16,603 --> 00:20:19,470 Jeg tror ikke den gamle mannen av skogen er bygd opp. 307 00:20:19,472 --> 00:20:21,706 Jeg tror han er ca like ekte som deg og meg. 308 00:20:35,188 --> 00:20:37,656 Jeg ser at du ikke har det mistet matlysten da. 309 00:20:40,927 --> 00:20:43,161 Jeg antar at du drar å gi meg inn. 310 00:20:43,163 --> 00:20:45,163 Hva annet kan jeg gjøre? 311 00:20:45,165 --> 00:20:47,999 Du kan la meg være - 312 00:20:48,001 --> 00:20:51,302 Selv om det er mer enn noen folk rundt her kan klare seg. 313 00:20:53,206 --> 00:20:55,173 Du spør mye av meg. 314 00:20:55,175 --> 00:20:58,977 Jeg sa at jeg bare ville være det igjen alene, jente, det er alt. 315 00:21:18,198 --> 00:21:20,331 Har vært en tur, har du? 316 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 Ja, hadde nettopp å tømme hodet mitt. 317 00:21:22,502 --> 00:21:25,236 Jeg så deg. Jeg vet hva du gjorde. 318 00:21:25,238 --> 00:21:28,272 - Spionerte du på meg? - Du er i ledtog med golly. 319 00:21:28,274 --> 00:21:30,742 - Hva? - "for tidlig å få noen som er nye." 320 00:21:30,744 --> 00:21:33,611 "hvorfor prøver du ikke datteren hans igjen?" hva spiller du? 321 00:21:33,613 --> 00:21:36,748 Jeg visste ikke da. Jeg har akkurat klart det meg selv for en time siden. 322 00:21:36,750 --> 00:21:40,318 - Det var da jeg dro for å se ham. - Du planla på å fortelle meg? 323 00:21:40,320 --> 00:21:42,921 Ja - vel, nei, ikke akkurat. 324 00:21:42,923 --> 00:21:45,256 - Fantastisk. - Jeg ville gi golly 325 00:21:45,258 --> 00:21:47,658 En sjanse til å komme tilbake av egen vilje. 326 00:21:47,660 --> 00:21:49,961 Jeg ville ikke ha noen mobbe ham inn i det. 327 00:21:49,963 --> 00:21:52,063 Er det det du tror jeg er en mobber? 328 00:21:52,065 --> 00:21:53,732 Se! Bedrift. 329 00:21:53,734 --> 00:21:56,367 - Jeg er fryktelig lei meg. - Det er jeg også, mrs. Macdonald. 330 00:21:56,369 --> 00:21:59,204 Beklager at jeg har kjørt fra glasgow til utseende på noen kruseduller. 331 00:21:59,206 --> 00:22:03,074 - Var de så dårlige? - Hvor lærte du om kunst, "male sammen med nancy"? 332 00:22:03,076 --> 00:22:05,043 Unnskyld meg. Hvem er du og hva gir deg 333 00:22:05,045 --> 00:22:07,045 Retten til å tale til min mor sånn? 334 00:22:07,047 --> 00:22:09,380 Det er greit, kjære. Han er bare ærlig. 335 00:22:09,382 --> 00:22:11,983 Martin Carter. Jeg prøvde å introdusere meg selv i morges 336 00:22:11,985 --> 00:22:14,953 Men du dro i all hast. Du hadde sannsynligvis en hjort å skyte. 337 00:22:14,955 --> 00:22:17,655 Det er hyggelig å møte deg, ditt lagmannsskap, men jeg er borte. 338 00:22:17,657 --> 00:22:21,525 Er du en kunsthandler? Er du interessert i noen av våre malerier? 339 00:22:21,527 --> 00:22:24,996 jeg var. Jeg kom hit i morges med penger å bruke, men— 340 00:22:24,998 --> 00:22:27,999 - Vi trenger ikke pengene dine. – La oss ikke ha det for forhastet nå. 341 00:22:28,001 --> 00:22:29,868 Vi har fått en bedrift å drive. 342 00:22:29,870 --> 00:22:31,803 Vi må maksimere våre styrker. 343 00:22:31,805 --> 00:22:34,472 - Selv om det betyr takle dette...? - Hva dette? 344 00:22:34,474 --> 00:22:36,908 La oss småkoke, skal vi, gutter? 345 00:22:36,910 --> 00:22:38,910 Hvorfor ikke jeg ta mr. Carter 346 00:22:38,912 --> 00:22:41,579 Inn på kjøkkenet og gi ham en plass av lunsj? 347 00:22:41,581 --> 00:22:43,648 Da kan vi kanskje snakk litt forretninger. 348 00:22:43,650 --> 00:22:45,416 Lunsj, flott. Hvorfor selger du ikke 349 00:22:45,418 --> 00:22:47,685 Noe av familiens sølv mens du holder på? 350 00:22:52,893 --> 00:22:56,127 – Krisen over? - Eh-he. 351 00:22:58,031 --> 00:23:01,232 Faktisk har jeg ikke flere skolefester i ettermiddag, 352 00:23:01,234 --> 00:23:04,502 Det betyr at jeg har litt tid på hendene mine. 353 00:23:11,244 --> 00:23:13,578 Du må savne byen bor du her ute, ikke sant? 354 00:23:13,580 --> 00:23:16,514 barene, restaurantene, klubbene? 355 00:23:16,516 --> 00:23:18,984 Klubber? (ler) 356 00:23:18,986 --> 00:23:21,686 Jeg husker ikke sist gang jeg gikk og danset. 357 00:23:21,688 --> 00:23:23,488 Regner ikke med ceilidhs. 358 00:23:23,490 --> 00:23:25,156 Ceilidhs? 359 00:23:25,158 --> 00:23:27,625 Jeg hadde deg nede som et dypt hus, ikke landsted. 360 00:23:27,627 --> 00:23:29,995 pleide å være. 361 00:23:29,997 --> 00:23:33,798 Jeg pleide å gå til tunnelen, underklubben, kunstskolen. 362 00:23:33,800 --> 00:23:37,802 – Jeg pleide å gå hver fredag. - Gjorde du det? Sannsynligvis der samme natt. 363 00:23:37,804 --> 00:23:41,139 Nei, jeg tror jeg ville har husket deg. 364 00:23:42,709 --> 00:23:46,544 Du går ikke tilbake å glassgow mye da, ikke sant? Det er synd. 365 00:23:46,546 --> 00:23:48,880 Nei, jeg er veldig glad her. 366 00:23:48,882 --> 00:23:51,582 Kom igjen, det gjør du egentlig ikke kjøpe noe av dette, gjør du? 367 00:23:51,584 --> 00:23:54,219 Tradisjon, arv, det er så falskt. 368 00:23:54,221 --> 00:23:56,154 Det er litt kynisk, er det ikke? 369 00:23:56,156 --> 00:23:58,390 Kommer fra noen som kjøper og selger greiene. 370 00:23:58,392 --> 00:24:00,825 Og gjør det ganske bra ut av det 371 00:24:00,827 --> 00:24:02,994 Etter den skarpe drakten å dømme og den prangende bilen. 372 00:24:02,996 --> 00:24:05,663 Jeg kjøpte dem på egen hånd fra en bedrift jeg satte opp selv. 373 00:24:05,665 --> 00:24:08,333 Jeg fikk ikke med meg alt gitt meg på en tallerken 374 00:24:08,335 --> 00:24:11,336 På grunn av den offentlige skolen jeg gikk til og hvem faren min var. 375 00:24:11,338 --> 00:24:13,638 Det er ikke sånn her. Vi jobber alle veldig hardt. 376 00:24:13,640 --> 00:24:17,042 Ikke misforstå, lexie, jeg kan se at alt har ordnet seg veldig bra for deg. 377 00:24:17,044 --> 00:24:19,177 Det er du åpenbart på en god ting. 378 00:24:19,179 --> 00:24:20,611 Du giftet deg lairen selv. 379 00:24:20,613 --> 00:24:22,280 Jeg liker ikke hva du antyder. 380 00:24:22,282 --> 00:24:25,783 Jeg jobbet på glenbogle lenge før jeg møtte til og med archie. 381 00:24:25,785 --> 00:24:27,986 Ingen fornærmelse. 382 00:24:29,222 --> 00:24:31,589 Jeg antar at hvis du var det bare interessert i penger, 383 00:24:31,591 --> 00:24:33,758 Du ville ikke kaste bort tiden din her. 384 00:24:33,760 --> 00:24:37,095 – Jeg kjenner disse store gamle husene koster en pakke å fortsette. - Vi har det bra. 385 00:24:37,097 --> 00:24:40,865 Men ikke greit nok til å la mannen din viser meg døren, ikke sant? 386 00:24:40,867 --> 00:24:44,402 Hvorfor går du ikke og har en liten titt rundt i huset? 387 00:24:44,404 --> 00:24:46,671 Se om noe tar lyst på deg. 388 00:24:46,673 --> 00:24:49,907 - Malerier, mener jeg. - Er du sikker? 389 00:24:49,909 --> 00:24:51,876 Lairen virket ikke lyst på å selge. 390 00:24:53,613 --> 00:24:56,014 Bare du drar lairen til meg. 391 00:25:09,396 --> 00:25:13,164 - Hei, store mann. - Molly: å hei igjen. 392 00:25:13,166 --> 00:25:16,601 Ikke la meg forstyrre deg. Jeg legger bare bort disse. 393 00:25:16,603 --> 00:25:19,137 Mrs. Macdonald, jeg skylder deg en unnskyldning. 394 00:25:19,139 --> 00:25:22,073 Jeg var veldig kort i morges. Det var en misforståelse. 395 00:25:22,075 --> 00:25:25,210 Men, selvfølgelig. Det var dumt av meg å tenke 396 00:25:25,212 --> 00:25:26,577 At disse kan være verdt noe. 397 00:25:26,579 --> 00:25:29,080 Jeg hadde solgt noen få til besøkende og jeg antar 398 00:25:29,082 --> 00:25:31,282 Det ga meg vrangforestillinger av storhet. 399 00:25:31,284 --> 00:25:34,219 Hvor mye? Hva slags prislapp snakker vi om? 400 00:25:34,221 --> 00:25:36,354 Jeg tror £50 var min beste innsats. 401 00:25:36,356 --> 00:25:38,723 50? Du er praktisk talt gi dem bort. 402 00:25:38,725 --> 00:25:40,558 - (ler) – Det med kunst – 403 00:25:40,560 --> 00:25:42,360 Du må finne riktig marked. 404 00:25:42,362 --> 00:25:45,263 Ta denne fyren for eksempel. Det er ikke min kopp te i det hele tatt, 405 00:25:45,265 --> 00:25:47,332 Gi meg en syltet saueskrott hver dag, 406 00:25:47,334 --> 00:25:49,534 Men jeg burde kunne å skifte ham for deg. 407 00:25:49,536 --> 00:25:53,405 Mange aneravhengige i statene og Canada klar til å ta ham opp. 408 00:25:53,407 --> 00:25:57,208 Kanskje denne turen var ikke komplett bortkastet tid tross alt. 409 00:25:59,646 --> 00:26:03,181 Jeg vil bare ikke selge det som er igjen av arven vår til en sånn. 410 00:26:03,183 --> 00:26:06,651 Som hva, glassveger? Arbeiderklasse? Gjør det minner du om noen? 411 00:26:06,653 --> 00:26:10,555 Det er ikke det jeg mener og deg vet det. Fyren er tydeligvis ut for å gjøre et drap 412 00:26:10,557 --> 00:26:13,824 Og kan lukte noen som er desperate etter å selge. Er vi desperate, lex? 413 00:26:15,728 --> 00:26:19,564 Så la meg ta en titt ved bøkene - ting kan ikke være så ille som alt det der. 414 00:26:19,566 --> 00:26:22,033 - Nei. Det er jobben min... - (banker) 415 00:26:22,035 --> 00:26:24,202 Avbryter ikke noe, er jeg? 416 00:26:24,204 --> 00:26:27,105 Jeg tenker på å lage et tilbud på dette. 417 00:26:27,107 --> 00:26:32,210 Åh! Ethvert salg ville være en skiftenøkkel, spesielt for archie. 418 00:26:32,212 --> 00:26:34,812 Det er gamle cuthbert, var han ikke i hvelvet? 419 00:26:34,814 --> 00:26:36,847 Molly har flyttet ting rundt. 420 00:26:36,849 --> 00:26:39,250 Det er interessant - men folket som kjøper disse tingene 421 00:26:39,252 --> 00:26:41,119 Bryr deg bare om én ting - autentisitet. 422 00:26:41,121 --> 00:26:43,488 Vi må finne opprinnelsesdokumentene. 423 00:26:43,490 --> 00:26:45,156 Hvis jeg kan bevise den ble malt 424 00:26:45,158 --> 00:26:47,525 På bonnie, bonnie banker av en eller annen innsjø 425 00:26:47,527 --> 00:26:49,994 Det kommer til å øke verdien— til kjøperen, 426 00:26:49,996 --> 00:26:51,796 Forhandleren og selgeren. 427 00:26:51,798 --> 00:26:55,666 Hva om vi vil ha det verdsatt uavhengig? 428 00:26:55,668 --> 00:26:58,303 Kjære, var ikke du kommer til å spore opp 429 00:26:58,305 --> 00:27:01,339 Den gamle vennen vår? Huske? 430 00:27:01,341 --> 00:27:02,873 Fin. 431 00:27:02,875 --> 00:27:04,175 Jeg blir ikke lenge til. 432 00:27:04,177 --> 00:27:06,978 Og vi snakkes så snart jeg kommer tilbake. 433 00:27:06,980 --> 00:27:09,147 Fin. 434 00:27:25,932 --> 00:27:29,667 - Du er i godt humør. - Ja, det er jeg vel egentlig. 435 00:27:29,669 --> 00:27:32,937 Irene gi deg litt av en godbit til lunsj, gjorde hun det? 436 00:27:32,939 --> 00:27:35,106 Vel, du vet... 437 00:27:35,108 --> 00:27:37,175 Favorittisme – sjokkerende. 438 00:27:37,177 --> 00:27:39,410 Så hvor er vi av til, bue? 439 00:27:39,412 --> 00:27:41,846 Vi skal å spore opp 440 00:27:41,848 --> 00:27:44,215 Den ville mannen av skogen. 441 00:27:45,252 --> 00:27:48,319 Golly, vi tar med golly hjem. 442 00:27:52,859 --> 00:27:56,294 denne nåden, hun kunne ikke eie en bedrift eller noe, kunne hun? 443 00:27:56,296 --> 00:27:58,263 Et sted Hector brukt å handle, kanskje? 444 00:27:58,265 --> 00:28:00,298 Nei, det var nei fakturaer eller noe. 445 00:28:00,300 --> 00:28:03,334 Og disse sjekkbøkene var bare bortgjemt - skjult. 446 00:28:03,336 --> 00:28:05,403 Men jeg må finne ut hvem hun er - 447 00:28:05,405 --> 00:28:09,006 Så vidt jeg kan se, pengene kommer fortsatt ut av bedriftskontoen. 448 00:28:09,008 --> 00:28:11,576 Det kommer ikke til å se ut veldig bra for skattemannen. 449 00:28:11,578 --> 00:28:14,679 Du tror Hector hevdet sin elskerinne som en utgift? 450 00:28:14,681 --> 00:28:18,083 Helt til jeg finner en annen forklaring, ja. 451 00:28:18,085 --> 00:28:20,051 Stilig. 452 00:28:20,053 --> 00:28:21,786 Stakkars molly. 453 00:28:21,788 --> 00:28:24,355 Mrs. Macdonald fant hva vi er ute etter. 454 00:28:24,357 --> 00:28:26,924 Jeg er glad for å ha laget meg selv nyttig for en gangs skyld. 455 00:28:26,926 --> 00:28:30,395 Ikke snakk om deg selv sånn. Kom igjen, vi har en fest å få deg til. 456 00:28:30,397 --> 00:28:33,198 Egentlig tenkte jeg jeg kan være hjemme i kveld. 457 00:28:33,200 --> 00:28:36,101 Så tenk om igjen. Det er glad filletid. Kom igjen, la oss gå! 458 00:28:36,103 --> 00:28:40,105 Farvel, cuthbert. Du er gammel og uønsket men jeg kommer til å savne deg. 459 00:28:41,441 --> 00:28:43,808 Rørende ting, men jeg håper du kommer ikke til å trekke 460 00:28:43,810 --> 00:28:46,111 Enhver romantisk tilknytning til fortidens søppel 461 00:28:46,113 --> 00:28:48,213 For å øke prisen. 462 00:28:48,215 --> 00:28:49,914 Det er ikke søppel skjønt, er det? 463 00:28:49,916 --> 00:28:51,816 Folk får knyttet til fortiden 464 00:28:51,818 --> 00:28:54,486 Fordi de tror det er det noe de kan stole på, 465 00:28:54,488 --> 00:28:56,754 Noe som ikke kan endres. Men det kan det. 466 00:28:56,756 --> 00:28:58,423 Jeg er ikke med deg. 467 00:28:58,425 --> 00:29:02,860 Se, jeg trenger mer tid til å tenke før jeg gir bort noe. 468 00:29:02,862 --> 00:29:05,230 Du ville selge ikke gir. 469 00:29:05,232 --> 00:29:08,199 Jeg kommer ikke til å bli forhastet til å ta en beslutning. 470 00:29:08,201 --> 00:29:11,302 Ok. Det skjer slik jeg er her en dag til. 471 00:29:11,304 --> 00:29:14,839 Jeg kommer tilbake i morgen. Du kan bestemme om du er klar å ta pengene mine. 472 00:29:17,377 --> 00:29:19,777 Du er så snill, irene. 473 00:29:19,779 --> 00:29:22,780 Du fortjener å gå ut og ha en god tid, det er alt. 474 00:29:22,782 --> 00:29:25,617 Alle de lyse unge tingene. Jeg er ikke sikker på dette. 475 00:29:25,619 --> 00:29:28,986 Jeg er allerede laget å føle seg ganske dum nok av mr. Carter. 476 00:29:28,988 --> 00:29:31,389 - Å, men- - Jeg mener det alvorlig. 477 00:29:31,391 --> 00:29:34,559 Det var drømmen min å se maleriene mine på en utstilling, 478 00:29:34,561 --> 00:29:36,927 Ikke å lage en utstilling av meg selv. 479 00:29:36,929 --> 00:29:40,498 I det minste da Hector levde, noen andre leverte gulvshowet. 480 00:29:40,500 --> 00:29:42,467 Glem Hector! 481 00:29:44,504 --> 00:29:49,006 Se, det jeg mener er, du har så mye å tilby i din egen rett. 482 00:29:49,008 --> 00:29:52,277 Ok, så du føler kanskje det litt malplassert på dette gjøre, 483 00:29:52,279 --> 00:29:55,246 Men det kan vi snart gjøre det riktig. 484 00:29:57,116 --> 00:29:59,817 Hva spiller han på? Ærlig talt? 485 00:29:59,819 --> 00:30:01,186 Søk etter meg. 486 00:30:01,188 --> 00:30:03,754 En mann på hans alder. Jeg skulle ønske han hadde bestemt seg. 487 00:30:03,756 --> 00:30:06,324 "Jeg slutter i Glenbogle. Jeg slutter ikke glenbogle." 488 00:30:06,326 --> 00:30:08,793 Jeg mener, hva er det kommer til å bli, golly? 489 00:30:08,795 --> 00:30:11,296 Jeg burde ha visst det han ville aldri forlate dette stedet. 490 00:30:11,298 --> 00:30:14,499 Dette er det. Det er her hun forlot kurven. 491 00:30:14,501 --> 00:30:17,768 Hvis vi skal finne ham dette er et bra sted å starte. 492 00:30:17,770 --> 00:30:19,970 Ja, hvis - hvis—? 493 00:30:19,972 --> 00:30:21,972 Vi finner ham. 494 00:30:21,974 --> 00:30:23,974 Uansett hva, 495 00:30:23,976 --> 00:30:25,976 Vi skal finne ham. 496 00:30:30,483 --> 00:30:32,417 Lukter du noe? 497 00:30:32,419 --> 00:30:34,619 Ja, det er gress. 498 00:30:35,655 --> 00:30:37,622 Tror du tok han maten? 499 00:30:37,624 --> 00:30:40,491 Det er vanskelig å si, duncan. Det kunne vært hvem som helst 500 00:30:40,493 --> 00:30:43,994 – Av menneskene som lever vilt på eiendommen. - Du mener det er mer? 501 00:30:43,996 --> 00:30:46,264 Ingen noen gang forteller meg hva som helst. 502 00:30:46,266 --> 00:30:48,633 Å, jeg er ikke sikker om dette. 503 00:30:48,635 --> 00:30:51,102 jeg er. Du skal gå til ballen, askepott, 504 00:30:51,104 --> 00:30:53,571 Og det skal du slå dem ihjel, ok? 505 00:30:53,573 --> 00:30:55,640 God. 506 00:30:55,642 --> 00:30:59,076 Du er på dette veldig hipt og trendy soaré. 507 00:30:59,078 --> 00:31:01,779 Hipt, trendy, kult, skjønner. 508 00:31:01,781 --> 00:31:04,048 - (ler) - Bra. 509 00:31:04,050 --> 00:31:06,951 En gentleman nærmer seg deg. 510 00:31:06,953 --> 00:31:10,020 "god kveld." 511 00:31:10,022 --> 00:31:12,423 "hvordan gjør du det?" 512 00:31:12,425 --> 00:31:15,793 "Jeg bare lurte, kan jeg få deg en drink?" 513 00:31:15,795 --> 00:31:17,729 "åh, det er veldig snilt. 514 00:31:17,731 --> 00:31:19,864 Hva med en tørr sherry?" 515 00:31:21,234 --> 00:31:23,033 Molly... 516 00:31:23,035 --> 00:31:25,903 "hvordan gjør du det?" var ille nok, men tørr sherry— 517 00:31:25,905 --> 00:31:28,740 Du kan gjøre det bedre enn det. Løsne litt. Vær deg selv. 518 00:31:28,742 --> 00:31:31,743 Vel, hva burde jeg har bedt om? 519 00:31:31,745 --> 00:31:35,079 Jeg tror det finnes to måter å gå på dette. 520 00:31:35,081 --> 00:31:37,415 Det sofistikerte klassikere 521 00:31:37,417 --> 00:31:40,851 - Som en kosmopolitt eller et manhattan. – Og den andre veien? 522 00:31:40,853 --> 00:31:43,721 Noe litt mer dristig. 523 00:31:46,859 --> 00:31:49,160 Tequila! 524 00:31:57,670 --> 00:32:00,071 (sukker) ok, nåde, 525 00:32:00,073 --> 00:32:02,373 Jeg vet du er her inne et sted. 526 00:32:08,848 --> 00:32:11,515 Vi kaster bort tiden vår. Han kan være hvor som helst. 527 00:32:11,517 --> 00:32:14,618 Så går vi bare reise hjem da? 528 00:32:14,620 --> 00:32:16,920 Nei, nei, nei, vi skal å finne det gamle— 529 00:32:18,224 --> 00:32:20,858 Se, du vet når han tar oss forfølgende, 530 00:32:20,860 --> 00:32:22,693 Hva er det som han alltid sier? 531 00:32:22,695 --> 00:32:25,129 "whisky og hagler ikke bland." 532 00:32:25,131 --> 00:32:27,598 Ja, jo, men jeg tenkte mer - 533 00:32:27,600 --> 00:32:30,067 Den om hvordan "landet er en bok 534 00:32:30,069 --> 00:32:31,969 Og vi må lære hvordan du leser det." 535 00:32:31,971 --> 00:32:35,039 Ja, ja. Det var en av hans favoritter, faktisk. 536 00:32:35,041 --> 00:32:37,375 Så det er det vi er kommer til å måtte gjøre. 537 00:32:37,377 --> 00:32:39,676 Se etter den minste ledetråd. 538 00:32:39,678 --> 00:32:41,778 Noe det er ikke helt riktig. 539 00:32:41,780 --> 00:32:43,647 En brukket kvist, 540 00:32:43,649 --> 00:32:46,017 En tråd av bomull på en gren— 541 00:32:46,019 --> 00:32:48,319 En slags ting at bare noen 542 00:32:48,321 --> 00:32:50,721 Virkelig i harmoni med naturen ville merke. 543 00:32:56,562 --> 00:32:58,896 Hmm. 544 00:32:58,898 --> 00:33:01,432 Jeg har drevet med kunst i årevis. Ja? 545 00:33:01,434 --> 00:33:03,300 Moderne ting hovedsakelig. 546 00:33:03,302 --> 00:33:06,803 – Jeg har vært fan siden warhol faktisk. – Å, han var «mannen». 547 00:33:06,805 --> 00:33:09,540 Selv om man kan si hans største kunstverk 548 00:33:09,542 --> 00:33:11,842 Var hans egen person. 549 00:33:13,746 --> 00:33:16,380 ( humrer ) hva, har jeg gått til torget igjen? 550 00:33:16,382 --> 00:33:20,317 Nei, det var veldig kult. var bare ikke klar for det. 551 00:33:20,319 --> 00:33:22,586 Så det er jeg virkelig sparkende esel. 552 00:33:24,690 --> 00:33:27,324 - Gå, jente. - Gå hvor? 553 00:33:27,326 --> 00:33:29,026 Hvor som helst du vil, molly. 554 00:33:35,134 --> 00:33:37,168 - Mmm. - Mmm! 555 00:33:37,170 --> 00:33:39,970 - Ahh. - Jeg burde kanskje ikke det gå alene. 556 00:33:41,474 --> 00:33:43,441 Hva med en annen? 557 00:33:44,610 --> 00:33:47,078 Så tror du han vil være glad for å se oss? 558 00:33:47,080 --> 00:33:50,314 Jeg tror ikke han vil rulle ut den røde løperen, nei. 559 00:33:50,316 --> 00:33:53,850 Vel, kanskje vi burde bare la ham være i fred. 560 00:33:53,852 --> 00:33:56,019 Nei, på ingen måte. 561 00:33:56,021 --> 00:33:58,556 Vi skal ingen steder uten å snakke med ham. 562 00:33:58,558 --> 00:34:00,924 Å ha en rad mener du? 563 00:34:00,926 --> 00:34:04,462 Uansett hva som trengs for å få ham til å se fornuftig. 564 00:34:04,464 --> 00:34:06,930 Det vanligvis legger opp til en rad 565 00:34:06,932 --> 00:34:09,300 Mellom dere to i disse dager. 566 00:34:09,302 --> 00:34:12,736 Ingen fornærmelse, bue, det ville det ikke akkurat vær den første barneyen 567 00:34:12,738 --> 00:34:14,305 Du og golly har hatt, ville det? 568 00:34:14,307 --> 00:34:16,574 Du vil være der å bevare freden, vil du ikke? 569 00:34:16,576 --> 00:34:18,442 Ah, vel du ser, det er bare det. 570 00:34:18,444 --> 00:34:21,145 Jeg er ikke akkurat det gollys favorittperson for øyeblikket. 571 00:34:21,147 --> 00:34:23,714 Jeg vet ikke hva han kommer til å si når han ser meg. 572 00:34:23,716 --> 00:34:25,816 Vi er ca å finne ut. Kom igjen. 573 00:34:43,869 --> 00:34:46,270 Kanskje vi burde bare vent her. 574 00:34:46,272 --> 00:34:49,640 Du har kommet så langt, du kan like gjerne komme inn. 575 00:35:01,421 --> 00:35:04,455 - Rett. Klar til å sirkulere? - Nei. 576 00:35:04,457 --> 00:35:06,457 Bra, det er ånden. 577 00:35:06,459 --> 00:35:08,926 Kom igjen, la oss se om vi kan oppdage et vennlig ansikt. 578 00:35:36,722 --> 00:35:39,156 Det er fint her, golly. 579 00:35:41,594 --> 00:35:44,227 Har han ikke laget en fin lite hus for seg selv, archie? 580 00:35:46,165 --> 00:35:49,934 Å, ja, jeg er sikker «landsliv» vil være med når som helst. 581 00:35:49,936 --> 00:35:52,002 "grotter er de nye hyttene" eller noe. 582 00:36:00,446 --> 00:36:02,947 Jeg beklager, jeg kom ikke hit å gjøre narr av deg. 583 00:36:02,949 --> 00:36:05,616 Jeg kom for å bringe du hjemme. 584 00:36:10,690 --> 00:36:12,990 Det er godt å være her, ser arbeid som dette. 585 00:36:12,992 --> 00:36:16,627 Jeg har brukt de siste åtte timene omgitt av utstoppede dyr og døde forfedre. 586 00:36:16,629 --> 00:36:20,130 Jeg ser for meg hvem som helst kan finne den slags atmosfære undertrykkende. 587 00:36:20,132 --> 00:36:23,166 Men siden din smak løp til det moderne, 588 00:36:23,168 --> 00:36:25,102 Hva tror du av dette? 589 00:36:26,506 --> 00:36:28,305 jeg liker det, jeg må si. 590 00:36:28,307 --> 00:36:31,942 Den har en stille kvalitet over seg. Nesten en forkjølelse. 591 00:36:31,944 --> 00:36:33,711 Minner meg av tidlig hockey. 592 00:36:33,713 --> 00:36:36,079 Virkelig? Jeg husker ham sier til meg på en do, 593 00:36:36,081 --> 00:36:38,248 Ikke ulikt denne, at det gjorde ham trist 594 00:36:38,250 --> 00:36:40,818 som folk aldri fant varmen i arbeidet hans. 595 00:36:40,820 --> 00:36:44,388 Du dro på fest med david hockney? 596 00:36:44,390 --> 00:36:47,224 Jeg gikk faktisk med david bailey men han tilfeldigvis var der. 597 00:36:47,226 --> 00:36:51,629 Jeg tror partiet ble gitt av mick jagger og marianne trofast. 598 00:36:51,631 --> 00:36:53,597 Kan jeg få deg et glass champagne? 599 00:36:53,599 --> 00:36:55,799 Hvorfor ikke? 600 00:36:59,405 --> 00:37:01,371 - Vi drar. - Hva? 601 00:37:01,373 --> 00:37:04,808 Første kalleregel, molly, forlat dem alltid ønsker mer. 602 00:37:05,978 --> 00:37:09,312 Det er irene, er det ikke? Jeg trodde det. 603 00:37:09,314 --> 00:37:13,250 Camilla doyle? Jeg har laget menyene for hotellet i edinburgh. 604 00:37:13,252 --> 00:37:15,553 Ja, selvfølgelig, jeg husker deg. 605 00:37:15,555 --> 00:37:17,888 Jeg skammer meg jeg har ikke hatt tid å stikke innom ennå. 606 00:37:17,890 --> 00:37:20,123 Jeg har jobbet i london. Hvordan går det hele? 607 00:37:20,125 --> 00:37:23,393 - Å, flott, vet du. Opptatt, travelt, travelt. - Fab. Og hvordan - 608 00:37:23,395 --> 00:37:26,163 Jeg vil gjerne bli og prate, men du vet hvordan det er. Ha det. 609 00:37:32,004 --> 00:37:35,706 Jeg vil gjerne se en av dere to klarer det på egenhånd her ute. 610 00:37:37,476 --> 00:37:39,509 Jeg innrømmer det, jeg er imponert. 611 00:37:39,511 --> 00:37:42,012 Det har du vært lever av landet, fiske i innsjøen. 612 00:37:42,014 --> 00:37:44,314 Det hele er ekte tilbake-til-natur-ting. 613 00:37:44,316 --> 00:37:46,516 Jeg trodde du ikke var det her for å gjøre det moro. 614 00:37:46,518 --> 00:37:49,319 Jeg er ikke det. Jeg prøver å lage du ser fornuftig. 615 00:37:49,321 --> 00:37:52,222 Du mener se ting slik du gjør. Det er annerledes. 616 00:37:52,224 --> 00:37:55,726 Hvis du ikke er fornøyd med din jobbe på viltsenteret, vi kan snakke om det. 617 00:37:55,728 --> 00:37:58,796 - Viltsenter. – Vi kan ikke alle leve i steinalderen. 618 00:37:58,798 --> 00:38:01,599 Det kan komme som et sjokk og overraskelse til deg, archie, 619 00:38:01,601 --> 00:38:03,968 Men jeg har ingenting imot å flytte med tiden. 620 00:38:03,970 --> 00:38:06,670 Og alt jeg gjør er å sikre en fremtid for glenbogle. 621 00:38:06,672 --> 00:38:08,572 Så lenge du ikke gjør det glem fortiden! 622 00:38:08,574 --> 00:38:10,273 Hvis glenbogle er verdt noe 623 00:38:10,275 --> 00:38:12,676 Det er på grunn av hva fortiden gjorde det. 624 00:38:12,678 --> 00:38:15,112 Det gjorde det til stedet det er og oss de menneskene vi er. 625 00:38:15,114 --> 00:38:19,016 Det er en grunn til at jeg vil ha deg å komme hjem – du har levd her hele livet. 626 00:38:19,018 --> 00:38:22,185 - Trodde jeg aldri skulle dra. - Og det trenger du ikke. 627 00:38:22,187 --> 00:38:24,187 På tide å gå videre, archie. 628 00:38:24,189 --> 00:38:26,023 Hvorfor? 629 00:38:26,025 --> 00:38:28,125 jeg forstår ikke - 630 00:38:28,127 --> 00:38:31,461 Fordi jeg ikke vil å ende opp som en blind gammel mann kommer i veien for alle. 631 00:38:37,402 --> 00:38:40,104 Vi kan finne ut noe. 632 00:38:40,106 --> 00:38:43,707 Selv i dette lyset vet jeg et blikk av medlidenhet når jeg ser en. 633 00:39:01,093 --> 00:39:04,628 Å, lexie, kjære, gjør du fortsatt dette? 634 00:39:04,630 --> 00:39:07,931 (sukker) nei, nei. 635 00:39:07,933 --> 00:39:10,033 Jeg er ferdig her inne. 636 00:39:10,035 --> 00:39:13,303 Molly, jeg trenger å stille deg et spørsmål. 637 00:39:13,305 --> 00:39:14,838 kunne- 638 00:39:15,941 --> 00:39:19,276 Jeg vil ikke for å opprøre deg, men— 639 00:39:19,278 --> 00:39:21,512 Det er ingen andre steder archies far 640 00:39:21,514 --> 00:39:24,448 Kan ha holdt - du vet, sensitive ting? 641 00:39:26,652 --> 00:39:28,852 Vel, det eneste stedet jeg kan tenke meg 642 00:39:28,854 --> 00:39:32,656 - Er Hectors private safe. - Hva er Hector? 643 00:39:35,528 --> 00:39:37,828 -D-Vet du kombinasjonen? - Ikke en anelse. 644 00:39:37,830 --> 00:39:39,430 Greit, molly, tenk. 645 00:39:39,432 --> 00:39:43,066 jubileer? Å, guttenes bursdager? Noe? 646 00:39:44,369 --> 00:39:47,571 Prøv 11-05-36. 647 00:39:47,573 --> 00:39:51,274 - Irene: hva er det? - Dagen hector fanget sin første ørret i innsjøen. 648 00:40:02,254 --> 00:40:04,521 Vi kan se nærmere på dette. Jeg er sikker på medisinsk vitenskap 649 00:40:04,523 --> 00:40:06,957 Har gått videre siden din fars dag. 650 00:40:06,959 --> 00:40:09,059 leger? 651 00:40:10,663 --> 00:40:13,764 Du mener at du ikke har det fikk du til og med testet øynene dine? 652 00:40:13,766 --> 00:40:16,132 Vi ønsker å hjelpe. 653 00:40:16,134 --> 00:40:19,269 – Vi er dine venner. – Er det et faktum? 654 00:40:19,271 --> 00:40:21,304 Dere har begge en morsom måte å vise det. 655 00:40:22,908 --> 00:40:24,875 jeg har hatt nok av dette. 656 00:40:30,248 --> 00:40:32,616 - Se her, golly... - ( duncan roper ) 657 00:40:37,690 --> 00:40:40,891 - Hva er dette? - Å, ingenting! 658 00:40:43,896 --> 00:40:45,896 Men du kom å hjelpe meg. 659 00:40:45,898 --> 00:40:48,465 Jeg kom bare fordi dette stedet er fullt av jettegryter 660 00:40:48,467 --> 00:40:51,735 Og jeg ville ikke ha deg bryter beinet her ute i midten av ingensteds. 661 00:40:51,737 --> 00:40:54,505 En sannsynlig historie, golly. Hvorfor innrømmer du ikke bare... (skriker) 662 00:40:59,411 --> 00:41:01,444 Å, disse ser ut som... 663 00:41:01,446 --> 00:41:03,179 Kjærlighetsbrev. 664 00:41:03,181 --> 00:41:06,416 Å, det er de. 665 00:41:07,786 --> 00:41:10,387 De er fra meg. 666 00:41:10,389 --> 00:41:14,024 Jeg ante ikke Hector holdt dem i alle disse årene. 667 00:41:14,026 --> 00:41:17,193 Vel, alt som er igjen er dette, men- 668 00:41:17,195 --> 00:41:20,664 - Men det gjør du egentlig ikke må lese det, molly. - Hvorfor ikke? 669 00:41:20,666 --> 00:41:24,300 Grace, jeg vet alt om nåde. Hector fortalte meg alt. 670 00:41:27,439 --> 00:41:29,840 Herregud. 671 00:41:31,877 --> 00:41:34,077 Nei, ikke prøv og stå på den. 672 00:41:34,079 --> 00:41:36,613 – Den kan være ødelagt. – Jeg tror det bare er en forstuing. 673 00:41:37,917 --> 00:41:39,983 Armen er verre. 674 00:41:39,985 --> 00:41:43,086 - Får jeg en ambulanse? - Nei, det tar timer å komme hit. 675 00:41:43,088 --> 00:41:46,857 Det begynner å bli kaldt. Vi må begge flytte ham selv. 676 00:41:46,859 --> 00:41:49,626 - Klarer du det, duncan? - Ja. 677 00:41:49,628 --> 00:41:52,029 God mann. Archie, bare bli hvor du er 678 00:41:52,031 --> 00:41:54,164 Og vi tar deg ut derfra på et blunk. 679 00:41:54,166 --> 00:41:57,634 ( humrer ) bli der jeg er. 680 00:41:57,636 --> 00:41:59,402 Ok, hvis du insisterer. 681 00:42:00,439 --> 00:42:02,405 Jeg er bare et minutt. 682 00:42:06,545 --> 00:42:08,779 jeg mener det - jeg setter pris på din hjelp. Det gjør jeg virkelig. 683 00:42:08,781 --> 00:42:11,514 Men jeg tror dette er en kvinnejobb nå. 684 00:42:11,516 --> 00:42:13,750 - Er du sikker? – Positivt. 685 00:42:13,752 --> 00:42:17,120 Nå som vi løste det nåde mysterium, jeg kan fortsette og gjør denne selvangivelsen. 686 00:42:17,122 --> 00:42:19,255 Jeg kan til og med få det ferdig med frokost. 687 00:42:19,257 --> 00:42:21,191 Gå nå. 688 00:42:21,193 --> 00:42:23,293 - Lykke til, lex. - Takk, irene. 689 00:42:26,531 --> 00:42:28,098 Ok. 690 00:42:32,371 --> 00:42:34,204 Ok, duncan. 691 00:42:36,008 --> 00:42:38,441 Greit, la oss ta en titt på deg. 692 00:42:38,443 --> 00:42:41,544 - (skriker) - Jeg beklager, sønn, beklager. 693 00:42:41,546 --> 00:42:44,148 Duncan kan ikke løfte oss begge. 694 00:42:44,150 --> 00:42:47,084 Selv om han kunne, tauet ville ikke ta det. 695 00:42:47,086 --> 00:42:50,087 Hva med en slags av sele? 696 00:42:50,089 --> 00:42:52,089 Vi kunne, men jeg er fortsatt et problem. 697 00:42:53,692 --> 00:42:55,793 - Greit! - Golly, nei! 698 00:42:55,795 --> 00:42:58,528 Det er greit, duncan, jeg vet hva jeg gjør. 699 00:42:58,530 --> 00:43:00,664 Du stoler på meg, gjør du ikke, archie? 700 00:43:01,733 --> 00:43:03,600 Ja. 701 00:43:03,602 --> 00:43:06,736 God mann. Ok. 702 00:43:28,794 --> 00:43:30,760 Ok, gutter, 703 00:43:30,762 --> 00:43:32,830 Kom hjem til oss nå. 704 00:43:32,832 --> 00:43:35,299 Du har hatt det gøy. 705 00:43:40,372 --> 00:43:42,339 Ok, sønn, dette kommer til å gjøre vondt, 706 00:43:42,341 --> 00:43:45,075 Men når du først får skulderen din inn, vi får deg ut, ok? 707 00:43:46,312 --> 00:43:49,079 Greit, etter tre. En... 708 00:43:49,081 --> 00:43:51,849 To... Tre. 709 00:43:56,388 --> 00:43:59,089 (hyperventilerer) beklager. 710 00:43:59,091 --> 00:44:01,624 Litt pysete. 711 00:44:01,626 --> 00:44:03,493 Beklager. 712 00:44:06,598 --> 00:44:07,797 Ok. 713 00:44:19,511 --> 00:44:22,512 Archie? Hva skjedde? 714 00:44:22,514 --> 00:44:24,514 Det er greit. Det er bare en forstuing. 715 00:44:24,516 --> 00:44:26,516 Jeg skal klare meg. Golly, jeg klarer meg. 716 00:44:26,518 --> 00:44:28,618 Sist gang du skader deg selv på godset 717 00:44:28,620 --> 00:44:30,820 Jeg bar deg inn. Sju tror jeg du var. 718 00:44:34,960 --> 00:44:36,626 Hva er det? 719 00:44:36,628 --> 00:44:39,229 Jeg trodde aldri jeg skulle satte foten inn her igjen. 720 00:44:39,231 --> 00:44:41,865 Kom igjen. 721 00:44:41,867 --> 00:44:43,700 Takk. 722 00:44:45,337 --> 00:44:47,771 Takk for at du tok med ham hjem til meg, golly. 723 00:44:47,773 --> 00:44:50,540 Jeg kunne ikke ha klart det uten duncans hjelp. 724 00:44:50,542 --> 00:44:55,012 - Golly: han er en stor eiendel for deg, archie. - Det vet jeg at han er. 725 00:44:55,014 --> 00:44:58,949 Det er godt å vite det stedet vil være i trygge hender når jeg er borte. 726 00:44:58,951 --> 00:45:02,319 Du skal ikke noe sted - unntatt til en øyespesialist. 727 00:45:02,321 --> 00:45:04,955 Med noe hell, alt du trenger er en zap med en laser. 728 00:45:04,957 --> 00:45:07,824 - Bare vent et lite minutt, her— - Lexie: hva for? 729 00:45:07,826 --> 00:45:12,062 Du har behandlingen, og så lar du vår gamle venn nåde plukke opp fanen. 730 00:45:12,064 --> 00:45:14,597 Nåde? 731 00:45:14,599 --> 00:45:18,601 Innbyggere i Glenbogle og håndverkspleieutgifter. 732 00:45:18,603 --> 00:45:21,871 Hector satt opp en konto for år siden 733 00:45:21,873 --> 00:45:24,774 Og legg penger i det - selv om boet slet. 734 00:45:24,776 --> 00:45:28,745 Og jeg er sikker han ville ikke ha noe imot det hvis golly var en begunstiget. 735 00:45:28,747 --> 00:45:31,481 - Archie: tror jeg han ville bli glad. - Jeg vet ikke. 736 00:45:31,483 --> 00:45:33,350 Se, pengene er der for deg. 737 00:45:33,352 --> 00:45:36,920 Det er som en veldedig stiftelse så ingen andre kan røre den. 738 00:45:36,922 --> 00:45:40,090 Og skattemannen kan ta hver krone vi har men ikke dette. 739 00:45:40,092 --> 00:45:41,992 Jeg vil ikke din veldedighet, jenta. 740 00:45:41,994 --> 00:45:44,428 For guds skyld, du har brukt din hele livet 741 00:45:44,430 --> 00:45:46,629 Tar vare på glenbogle og alle i den. 742 00:45:46,631 --> 00:45:48,631 Det er på tide at vi gjorde det noe for deg. 743 00:45:48,633 --> 00:45:50,934 – Så det er det da? - Ja. 744 00:45:50,936 --> 00:45:53,870 - Du skal å passe på meg? - Ja. 745 00:45:55,040 --> 00:45:56,539 God. 746 00:46:01,513 --> 00:46:03,447 Velkommen hjem, golly. 747 00:46:03,449 --> 00:46:04,948 Velkommen hjem. 748 00:46:04,950 --> 00:46:07,451 - Velkommen hjem, golly. - Lexie: velkommen hjem. 749 00:46:09,621 --> 00:46:11,588 Går det bra? 750 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 Meg? Glimrende. 751 00:46:13,592 --> 00:46:15,558 Det er bare, vel... 752 00:46:17,262 --> 00:46:19,762 Det føles rart... 753 00:46:19,764 --> 00:46:21,598 Å være med meg... 754 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 Nå er den galen tilbake. 755 00:46:23,602 --> 00:46:25,369 Ja. 756 00:46:25,371 --> 00:46:27,737 Se, hvis du ønsker å gå tilbake til ditt eget rom— 757 00:46:27,739 --> 00:46:30,707 Å, nei, nei, det er her jeg vil å være... Definitivt. 758 00:46:33,412 --> 00:46:35,412 Golly ordner seg. 759 00:46:35,414 --> 00:46:37,747 Jeg vet. 760 00:47:16,621 --> 00:47:18,555 Selger du ikke? 761 00:47:18,557 --> 00:47:20,390 Beklager, hjerteskifte. 762 00:47:20,392 --> 00:47:22,559 Vi bestemte oss for den gamle hadde vært her så lenge 763 00:47:22,561 --> 00:47:24,794 Det ville ikke vært rettferdig å sende ham pakking. 764 00:47:24,796 --> 00:47:28,432 Jeg vet at du ikke setter mye verdi om historie og tradisjon, mr. Carter, men det gjør vi. 765 00:47:28,434 --> 00:47:32,602 - Jeg kan forstå hvorfor du føler det slik. - Kan du? 766 00:47:32,604 --> 00:47:35,638 Uten alt det, det er veldig lite poeng til deg, er det? 767 00:47:35,640 --> 00:47:38,075 Jeg tenker på å komme meg ut av kulturarvvirksomheten, 768 00:47:38,077 --> 00:47:41,744 Se om jeg ikke kan lage en sprut med noe mer moderne. Handler moren din om? 769 00:47:44,049 --> 00:47:46,450 Snakker med deg i går kveld fikk meg tenker. 770 00:47:46,452 --> 00:47:49,953 Blake, yoko ono, din venn hockey, det er det jeg elsker. 771 00:47:49,955 --> 00:47:52,855 Så jeg har bestemt meg for å gå å sette på en 60-tallsutstilling. 772 00:47:52,857 --> 00:47:55,492 Jeg drar å kalle det "boten og det guddommelige tiåret." 773 00:47:55,494 --> 00:47:57,394 Og du vil ha meg å bli med? 774 00:47:57,396 --> 00:47:59,496 Ja, jeg trodde du kan si noen få ord 775 00:47:59,498 --> 00:48:02,065 Siden du har vært der, gjort det, fikk t-skjorten. 776 00:48:02,067 --> 00:48:04,201 Å, jeg hadde aldri på meg t-skjorter, mr. Carter. 777 00:48:04,203 --> 00:48:06,136 Faktisk var det ganske mange fester 778 00:48:06,138 --> 00:48:08,438 Hvor man hadde på seg ingenting i det hele tatt. 779 00:48:08,440 --> 00:48:12,375 - Jeg kommer gjerne. - Tror du klarer å få det hendene dine på jobb som det? 780 00:48:12,377 --> 00:48:15,044 - Det er sikkert alt i private samlinger. - Det er ikke et salg. 781 00:48:15,046 --> 00:48:17,780 Samlere er ganske gode om å låne ut arbeidet sitt 782 00:48:17,782 --> 00:48:20,417 Hvis de vet at du ikke er det ut for å tjene en rask penge. 783 00:48:20,419 --> 00:48:23,620 Og du vil dekke hennes utgifter, naturligvis? 784 00:48:23,622 --> 00:48:25,688 Og noen kroner for hennes problemer? 785 00:48:25,690 --> 00:48:28,458 Jeg tror vi kan klare det. Faktisk, mrs. Macdonald, 786 00:48:28,460 --> 00:48:31,094 Jeg kan kanskje kaste mer enn noen få pund på din måte. 787 00:48:31,096 --> 00:48:35,132 Jeg er spesielt interessert i alle malerier du måtte ønske har gjort tilbake på 60-tallet. 788 00:48:35,134 --> 00:48:38,568 Du også? Det smart-kledd ung mann jeg møtte i går kveld 789 00:48:38,570 --> 00:48:41,338 Ringte i morges og spurte selve samme tingen. 790 00:48:41,340 --> 00:48:44,107 Hvorfor viser jeg deg ikke noe av mitt tidlige arbeid? 791 00:48:44,109 --> 00:48:46,343 Og så budkrigen kan begynne. 792 00:48:48,547 --> 00:48:51,348 Molly får pengene sine, carter får maleriene 793 00:48:51,350 --> 00:48:54,151 Og vi får beholde Cuthbert, så alle er fornøyde. 794 00:48:54,153 --> 00:48:57,020 Nei, ikke alle faktisk. Jeg har alltid hatet det maleriet. 795 00:48:57,022 --> 00:49:00,290 Det pleide å gi meg mareritt. Gir meg bare kryp tenker på det. 796 00:49:02,161 --> 00:49:04,394 – Hva er så morsomt? - Ingenting. 797 00:49:04,396 --> 00:49:05,862 Hva?